Pular para o conteúdo principal

Alice viaja nas histórias (Muitas histórias!)


Acho muito importante esse movimento, que autores e editoras fazem, com as releituras de contos de fadas que foram popularizados pela Disney. Abordei um pouco sobre esse assunto no texto sobre o (maravilhoso) Lute como uma princesa e volto a fazê-lo, porque a literatura infantil e infantojuvenil, em minha opinião, precisa sair do óbvio! E sim, nosso mercado editorial/livreiro está preparado para isto, com publicações nacionais e também com publicações traduzidas.

E essa minha “militância” toda foi pra começar a falar do Alice viaja nas histórias, que é uma publicação originalmente italiana, publicada no Brasil pela Editora Biruta e que, em 2019, esteve em sua 9ª reimpressão!
O autor Gianni Rodari e a ilustradora Anna Laura Cantone (Ambos mundialmente premiados!) se inspiraram não só na Alice, mas também em outros personagens de fábulas e contos de fadas para produção dessa publicação tão única!

O livro conta a história da personagem Alice que, entediada pela chuva, é “obrigada” a pegar um livro velho pra ler, mas durante a leitura cai “dentro do livro de cabeça e tudo” (O que me lembrou a outra Alice... Aquela do País das Maravilhas...) Coincidência ou não, Alice caiu na página ocupada pela história de Aurora (Aquela, a Adormecida!), e fez um barulhão, destruindo o sono e os sonhos encantados dessa princesa, porque a acordou fora de hora!
Sempre desajeitada, Alice foi caindo e desajeitando outros contos de fadas e fábulas, até ser jogada para fora do livro que estava lendo e, mesmo sem chuva, perceber a importância da leitura.

O Alice viaja nas histórias é um livro curtinho, com texto em caixa alta e muito lúdico! A fluidez do texto, produzido com rimas e prosas muito criativas, auxilia a diagramação dinâmica (O leitor precisará tirar o livro da posição tradicional para ler algumas páginas.) e a ilustração sutilmente interativa. É uma publicação que estimula a percepção e a importância da leitura e do livro mas, para isto, o intermediador da leitura precisa interagir com o pequeno leitor, porque é necessário que a criança perceba como o livro pode ser um passatempo precioso em dias chuvosos e tediosos, por exemplo. Mas o autor e a ilustradora não escancaram isso... É sutil, sensível e inteligente!
 
Não conheço o processo de feitura desse livro maravilhoso, mas, além dos benefícios para a criança, veja bem quantos benefícios essa publicação curtinha e deliciosa pode trazer à família e à escola: interatividade, aproximação, estímulo de criação, desejo pela leitura... Não se trata apenas de uma “releitura” de contos de fadas e fábulas, mas também de uma abordagem prática e produtiva desses gêneros popularizados e tomados para outros propósitos há muitas décadas!

Um livro dedicado a incutir no jovem leitor o apreço e o carinho pelo livro. Facilmente pode ser considerada uma leitura necessária para as crianças, os adultos, os docentes e para nós, “reles” leitores, que queremos apenas nos divertir a cada nova virada de página!

Ficha técnica
Título original: Alice nelle figure
Título brasileiro: Alice viaja nas histórias
Autor: Gianni Rodari
Tradução: Denise Mattos Marino e Silvana Cobucci Leite
Ilustrações: Anna Laura Cantone


Este texto foi revisado por Lorena Almeida.

Com carinho, Cotovia Literária!

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Os machões dançaram (E bem mal, hein?!)

Mulher é minha causa. Mulher é meu dogma. Mulher sempre foi minha cachaça e meu comunismozinho.   No livro final da trilogia “Modos de macho & modinhas de fêmea” Xico Sá publica crônicas inéditas e também crônicas já reproduzidas no jornal El País e Folha de São Paulo. São crônicas sobre amor e sexo, que a maioria das pessoas podem julgar terem sido escritas para o público feminino. Mas se o público masculino se aventurasse nas leituras dessas crônicas, teriam muito a aprender, hein?!   O livro é uma afronta ao machismo e uma apologia à liberdade de amar, à sensibilidade e, principalmente, à mulher! Não, não é a sensibilidade de chorar por tudo, de mimimi… é sensibilidade no olhar, no tocar, no não tocar...   Em uma das primeiras crônicas, ele elogia Clint Eastwood (Quando a foto foi publicada, em 2012, o ator tinha 82 anos.), por recusar o uso de photoshop em sua foto na capa da revista “M” (Suplemento do jornal francês “Le Monde”). Na mesma crônica, ele menciona a

A sociedade literária e a torta de casca de batata (Entre porcos e livros!)

  Eu jamais iria ridicularizar alguém que gostasse de ler. (Juliet para Amelia)   A sociedade literária e a torta de casca de batata é um desses livros do qual, não quero me separar. Quero andar com ele pra cima e pra baixo, não importando se ainda há páginas para serem lidas ou não.   As autoras Mary Ann Shaffer e Annie Barrows contam a história de Juliet Ashton, uma escritora inglesa que está em turnê de divulgação do seu último livro, logo após a Segunda Guerra Mundial, e que está em crise existencial (Dito assim parece clichê, mas é muito mais profundo do que consigo transcrever aqui no texto.).   O livro traz um compilado de cartas trocadas entre a escritora inglesa e alguns personagens da trama, principalmente Dawsey Adams, Sidney e Sophie. Dawsey é um fazendeiro na Ilha de Guernsey que, durante a ocupação alemã, adquiriu um livro que foi de Juliet e que na contracapa trazia o endereço antigo dela. Dawsey enviou uma carta pro tal endereço pedindo recomendação de alg

A praia dos inúteis (Que inutilidade útil!)

Mais um texto sobre um livro da Editora Biruta que, com certeza, precisa habitar, também, as prateleiras das bibliotecas escolares. No livro que esse texto aborda, há uma luta, quase subliminar, a favor das ciências das artes e do respeito ao Outro. Há nele também, uma abordagem direta sobre permitir que o   Outro seja quem ele é... não menos importante, o autor, Alex Nogués , traz em seu texto questionamentos sobre a diferença entre custo e valor. Por sua vez, a ilustradora Bea Enríquez , presenteia o leitor com seu belíssimo trabalho (Originalmente em aquarela? Acho que é!) que, como diria minha avó, “faz pareio” com a belíssima narrativa, principalmente ao traduzir a personalidade de Sofia! Adulto, querido, leia o brilhante A praia dos inúteis , e o faça antes de destiná-lo à sua criança! Você merece isso!   *   A Sofia, caro leitor, é uma personagem adorável, que te faz querer parar e pensar sobre a vida da maneira mais leve possível! Ela tem onze anos e meio e, em uma de